เรียน  แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

มิตรสหายและเพื่อนร่วมชาติจากทุกสาขาอาชีพในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ:

สวัสดีค่ะ !

ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่งานเลี้ยงรับรองในคืนนี้ เพื่อร่วมกันเฉลิมฉลองครบรอบ 75 ปีของการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน ในนามของสถานกงสุลใหญ่สาธารณรัฐประชาชนจีน ณ จังหวัดขอนแก่น ดิฉันขอแสดงความขอบคุณจากใจจริงต่อมิตรสหายจากทุกสาขาอาชีพที่ใส่ใจและสนับสนุนต่อพัฒนาการของประเทศจีนและพัฒนาการความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างประเทศจีนและประเทศไทย รวมทั้งขออวยพรเนื่องในวันแห่งการเฉลิมฉลองแด่ประชาชนแห่งมาตุภูมิผู้อยู่ห่างไกลหลายหมื่นลี้และเพื่อนร่วมชาติทุกท่านผู้อยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือแห่งนี้

ตลอดระยะเวลากว่า 75 ปีที่ประเทศจีนได้มุ่งขจัดปัญหานานาประการและกล้าที่จะก้าวเดินพัฒนาต่อไป ภายใต้การนำอันแน่วแน่ของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศจีน ประชาชนชาวจีนหลายร้อยล้านคนมุ่งมั่นทนตรากตรำอย่างหนัก จนประสบความสำเร็จในการเดินทางสู่เส้นทางสังคมนิยมอัตลักษณ์จีน นำพาชนชาติจีนให้บรรลุเป้าหมายจากการยืนหยัดขึ้นมา มั่งคั่งขึ้นมา จนพัฒนาประเทศให้แข็งแกร่งขึ้นมา นับได้ว่าเป็นการก้าวกระโดดอันยิ่งใหญ่

ตลอดระยะเวลากว่า 75 ปีที่ต้องเผชิญอุปสรรคและการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ดั่งลมฝนซึ่งถาโถมมามากมาย เราได้สร้างปาฏิหาริย์แห่งการพัฒนาเศรษฐกิจอันรวดเร็วด้วยความมุมานะบากบั่น สร้างปาฏิหาริย์แห่งความมั่นคงทางสังคมในระยะยาวด้วยความสามัคคี สร้างปาฏิหาริย์ในการบรรเทาและขจัดความยากจนด้วยความเพียรพยายาม สร้างปาฏิหาริย์แห่งการทะยานขึ้นอย่างสันติด้วยภาระหน้าที่ของเรา

เพื่อให้ทุกท่านเข้าใจประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของประเทศจีนได้ดียิ่งขึ้น ในปีนี้ สถานกงสุลใหญ่สาธารณรัฐประชาชนจีน ณ จังหวัดขอนแก่น ได้ทุ่มเทใส่ใจในการออกแบบ "นิทรรศการภาพความสำเร็จอันรุ่งโรจน์ของสาธารณรัฐประชาชนจีน" หวังเป็นอย่างยิ่งว่านิทรรศการจะนำผู้ชมเข้าไปสู่อุโมงค์แห่งการเวลา เดินตามวงล้อแห่งประวัติศาสตร์ หวนระลึกและสัมผัสถึงความสำเร็จในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของจีนในช่วง 75 ปีที่ผ่านมา ความสัมพันธ์จีน-ไทยในหน้าประวัติศาสตร์อันยืนยงเต็มไปด้วยสิ่งใหม่ ๆ ตลอดจนช่วงเวลาอันน่าจดจำในห้วงเวลาที่สถานกงสุลใหญ่มีการแลกเปลี่ยนติดต่อกับภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยนับตั้งแต่สถาปนาสถานกงสุลใหญ่ฯ เป็นต้นมา หวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุกท่านที่เข้าร่วมงานเลี้ยงฉลองในวันนี้จะเยี่ยมชมด้วยความเอาใจใส่

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

75 ปีหลังจากวันนั้น ประชาชนชาวจีนกำลังก้าวย่างเข้าสู่การเดินทางไกลครั้งใหม่ในการสร้างประเทศสังคมนิยมสมัยใหม่อย่างครอบคลุมรอบด้าน โดยใช้การพัฒนาความทันสมัยแบบจีนในการผลักดันการฟื้นฟู้ความเจริญรุ่งเรืองของชนชาติจีน ตลอดระยะเวลากว่า 40 ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่การดำเนินนโยบายปฏิรูปและเปิดประเทศ เศรษฐกิจของประเทศจีนเติบโตอย่างรวดเร็ว จนบรรลุการเป็นประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดอันดับสองของโลก ซึ่งมีส่วนช่วยสนับสนุนการเติบโตอย่างมั่นคงประมาณ 30% ของการเติบโตทางเศรษฐกิจของโลกในทุก ๆ ปี ประเทศจีนกลายมาเป็นกลไกหลักในการเติบโตทางเศรษฐกิจของโลก ท่ามกลางการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกที่ซบเซา แม้ว่าจะเผชิญความยากลำบากและความท้าทาย แต่โดยภาพรวมแล้ว เศรษฐกิจของจีนกำลังฟื้นตัวไปสู่ทิศทางที่ดีขึ้น และประเทศจีนยังคงเป็นหนึ่งในประเทศกลุ่มเศรษฐกิจหลักของโลก ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศของอยู่ที่ 61.7 ล้านล้านหยวน เพิ่มขึ้น 5% เมื่อเปรียบเทียบกับปีที่แล้ว ส่วนมูลค่าการนำเข้าและส่งออกรวมของการค้าสินค้าในช่วง 8 เดือนที่ผ่านมาอยู่ที่ 28.58 ล้านล้านหยวน เพิ่มขึ้น 6% เมื่อเปรียบเทียบกับปีที่แล้ว นอกจากนี้ ประเทศจีนยังได้ประกาศนโยบายและมาตรการต่าง ๆ เพื่อฟื้นฟูและขยายการบริโภค ส่งเสริมการพัฒนาและการเติบโตของเศรษฐกิจภาคเอกชน เพิ่มความพยายามในการดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศ และบ่มเพาะพลังการผลิตที่มีคุณภาพใหม่อย่างแข็งขัน ทำให้ผลลัพธ์ของการดำเนินนโยบายที่เราได้ลงแรงประจักษ์ขึ้น ภาพรวมของการเติบโตทางเศรษฐกิจในระยะยาวของจีนไม่มีการเปลี่ยนแปลงและจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง การเลือกประเทศจีนคือการเปิดรับโอกาสและการคว้าชัยในวันพรุ่งนี้

ประเทศจีนมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดและหล่อหลอมกันรวมกันกับโลกอย่างลึกซึ่ง ทิศทางนโยบายและแนวโน้มการพัฒนาของจีนมีอทธิพลอย่างมากต่อโลก ในฐานะประเทศกำลังพัฒนาที่ใหญ่ที่สุด ประเทศจีนได้วางการพัฒนาของตนเองไว้เพื่อให้ประเทศทั่วโลกได้ปรับใช้ในการพัฒนาชาติของตน ใช้การพัฒนาของตัวเองเพื่อสร้างโอกาสใหม่ในการพัฒนาให้แก่โลก การประชุมเต็มคณะครั้งที่ 3 ของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ชุดที่ 20 ซึ่งจัดขึ้นในเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา ได้รับความสนใจจากทั่วโลกเป็นอย่างมาก ในการประชุมดังกล่าว ที่ประชุมได้มุ่งเน้นผลักดันอย่างใกล้ชิดต่อการส่งเสริมความทันสมัยของจีนเพื่อวางแผนและดำเนินการปฏิรูปเชิงลึก มีการเสนอมาตรการสำคัญต่าง ๆ มากกว่า 300 ประการ มีการจัดทำแผนการปฏิรูปเฉพาะหลายพันประการ ซึ่งจะบรรลุเกิดขึ้นจริงอย่างสมบูรณ์ภายในปี พ.ศ.2572 นี่แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นและความเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ของประเทศจีนในการดำเนินการปฏิรูปอย่างครอบคลุมรอบด้านและขยายการเปิดประเทศอย่างลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น ถือเป็นการส่งสัญญาณที่ชัดเจนของประเทศจีนในการขยายการเปิดประเทศในระดับสูงและการแบ่งปันผลลัพธ์ของการพัฒนาอย่างมีคุณภาพ เมื่อมองไปยังอนาคตอันใกล้ ท่ามกลางประชากรจีนมากกว่า 1400 ล้านคนซึ่งกำลังเดินทางก้าวเข้าสู่ความทันสมัย ประเทศจีนจะยังคงมีส่วนร่วมมากขึ้นต่อการพัฒนาสันติภาพและความก้าวหน้าของโลกอย่างแน่วแน่ ประสบการณ์ความสำเร็จของการพัฒนาความทันสมัยแบบจีนจะกลายเป็นแบบแผนการพัฒนาระดับนานาชาติที่จีนอุทิศคุณูปการให้แก่ประเทศอื่นๆ ทั่วโลก

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ประเทศจีนและประเทศไทยเป็นเพื่อนบ้านที่ดีดั่งเชื่อมโยงกันด้วยภูเขาและแม่น้ำ เป็นดั่งญาติมิตรที่ดีซึ่งเชื่อมโยงกันด้วยสายเลือด เป็นหุ้นส่วนที่ดีซึ่งทั้งสองต่างมีโชคชะตาร่วมกัน ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2565 ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ได้เยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการครั้งประวัติศาสตร์ ผู้นำของทั้งสองประเทศบรรลุฉันทามติที่สำคัญในการมุ่งสู่การเป็นประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันจีน-ไทย เพื่อนำไปสู่ความมั่นคง มั่งคั่ง และยั่งยืนยิ่งขึ้น ความสัมพันธ์จีน-ไทยได้เข้าสู่ยุคใหม่ของการสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกัน ปัจจุบัน ความร่วมมือระหว่างประเทศจีนและประเทศไทยมีการผลักดันที่ทรงพลัง ไมตรีจิตระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศอยู่ในระดับสูง ประเทศจีนเป็นคู่ค้ารายใหญ่ที่สุด เป็นตลาดส่งออกสินค้าทางการเกษตรที่ใหญ่ที่สุด เป็นประเทศสำคัญในการเข้ามาลงทุน และประเทศต้นทางหลักของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติของประเทศไทย ในช่วง 8 เดือนแรกที่ผ่านมา การค้านำเข้าและส่งออกระหว่างจีนและไทยมีมูลค่าเกือบ 86800 ล้านดอลลาร์สหรัฐ จำนวนนักท่องเที่ยวชาวจีนที่เดินทางเข้ามายังประเทศไทยมีการเติบโตอย่างรวดเร็ว จากข้อมูลที่ประเทศไทยได้จัดทำ ณ ต้นเดือนกันยายนปีนี้ มีนักท่องเที่ยวชาวจีนเดินทางมาเยือนประเทศไทยมากกว่า 4.89 ล้านคน และจำนวนนักท่องเที่ยวจะเข้ามายังประเทศไทยมากถึง 7 ล้านคนตลอดทั้งปี นำรายได้จากการบริโภคการท่องเที่ยวมาสู่ประเทศไทยทะลุกว่า 3 แสนล้านบาท โครงการรถไฟจีน-ไทยกำลังเร่งรัดการก่อสร้างระยะที่ 1 และเร่งรัดที่จะเริ่มโครงการระยะที่ 2 โดยเร็วที่สุด เส้นทางคมนาคมสายดังกล่าวนี้จะพาดผ่านสี่จังหวัดภาคอีสาน เชื่อมต่อทางเหนือและทางใต้ของคาบสมุทรอินโดจีน อันจะนำโอกาสการพัฒนาใหม่ ๆ มาสู่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย นำมาสู่การพัฒนาการเชื่อมต่อระหว่างประเทศจีน-ลาว-ไทย สรรค์สร้างความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน ในปีหน้าจะครบรอบ 50 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างประเทศจีนและประเทศไทย ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศกำลังยืนอยู่ ณ จุดเริ่มต้นใหม่ทางประวัติศาสตร์ พวกเรายินดีร่วมงานกับมิตรสหายในประเทศไทยทุกท่านจากทุกสาขาอาชีพ ปฏิบัติตามเป้าหมายในการสร้างประชาคมมีอนาคตร่วมกันจีน-ไทยซึ่งกำหนดโดยผู้นำของทั้งสองประเทศ สนับสนุนซึ่งกันและกันและร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดบนเส้นทางในการบรรลุการพัฒนาประเทศของตนให้ทันสมัย ส่งเสริมการพัฒนาความสัมพันธ์จีน-ไทยให้แน่นแฟ้นมากยิ่งขึ้น เพื่อเขียนบทใหม่แห่งยุคสมัยใหม่ของประโยคที่ว่า “จีน-ไทยใช่อื่นไกลพี่น้องกัน”

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ดิฉันทำงานในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยผ่านมาเป็นเวลากว่าหนึ่งแล้วปีโดยไม่รู้ตัว ในหนึ่งปีที่ผ่านมา ดิฉันเดินทางไปยังหลายจังหวัดในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย และได้รู้จักมิตรสหายใหม่มากมาย ดิฉันจึงขอใช้โอกาสนี้ขอบคุณมิตรสหายจากทุกสาขาอาชีพในจังหวัดต่าง ๆ ของภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่อำนวยความสะดวกและสนับสนุนดิฉันในการปฏิบัติหน้าที่ ในช่วงเวลาที่ผ่านมา ดิฉันได้ติดต่อกับผู้คนมากมายจากแวดวงราชการ ธุรกิจการค้า ชาวจีนโพ้นทะเล วงวิชาการ และแวดวงอื่น ๆ ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย ดิฉันรู้สึกได้ถึงมิตรภาพจากผู้คนทุกสาขาอาชีพที่มีต่อประชาชนชาวจีน และความคาดหวังอย่างกระตือรือร้นในการกระชับความร่วมมือระหว่างประเทศจีนและประเทศไทย ท่านทุกคนเป็นพยานและผู้ผลักดันการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศจีนและประเทศไทย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความสัมพันธ์ระหว่างประเทศจีนและภาคตะวันออกฉียงเหนือของประเทศไทย ในอนาคตอันใกล้นี้ ดิฉันยินดีที่จะเสริมสร้างการเชื่อมสัมพันธ์ติดต่อและทำงานร่วมกับทุกท่านมากขึ้นอีกขั้น สถานกงสุลใหญ่จีนฯ ยินดีให้บริการแก่ทุกท่านเป็นอย่างดี มุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความเข้าใจร่วมกัน กระชับความร่วมมือในทางปฏิบัติ และส่งเสริมการพัฒนาใหม่ ๆ อย่างต่อเนื่องในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศจีนและภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย

ดิฉันขอเสนอ

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองให้แก่การครบรอบ 75 ปีแห่งการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน

เพื่อมิตรภาพไมตรีจิตและความร่วมมือระหว่างประชาชนจีนและไทยทั้งสองประเทศ

และเพื่ออวยพรให้แก่แขกผู้มีเกียรติสุขภาพพลานามัยและครอบครัวปรองดองสมบูรณ์พูนสุข

หมดแก้ว !